Sola, perduta, abbandonata

from the Opera MANON LESCAUT - Giacomo Puccini

Sings Renata Scotto (b. 1934)
at the Metropolitan Opera - 1980

-===

Sola, perduta, abbandonata...
in landa desolata!
Orror! Intorno a me s´oscura il ciel...
Ahimè, son sola"
E nel profon
do deserto io cado,
strazio crudel, ah! sola abbandonata,
io, la deserta donna!
Ah! Nono voglio morir!
No! Non voglio morir!
Tutto dunque è finito.
Terra di pace mi sembrava questa...
Ahi! Mia beltà funesta,
ire novelle accende...
Strappar da lui mi si volea; or tutto
il mio passato orribile risorge,
e vivo innanzi al guaro mio si posa.
Ah! Di sangue s´è macchiato.
Ah! Tutto è finito.
Asil di pace ora la tomba invoco...
No! Non voglio morir... amore, aita!

-===

Lonely, forsaken and abandoned,
forsaken and abandoned!
How sad! What cruel dread!
I am distracted with grief and terror!
And in the heart of this desert I’m dying,
what cruel dread,
ah! Lonely and abandoned,
o wretched hapless woman!
Ah! don’t let me die,
ah! No, don’t me die!
All my hope then is over.
I sought this region as a peaceful haven,
I sought this region as a peaceful haven.
Ah! through my fatal beauty,
torments afresh surround me
they would have severed me from him;
how all my past haunts me
with fearful pangs of anguish
and rises straight before my eyes to rend me.
Ah! new dangers come to threaten.
Ah! all hope is over
The tomb can only release me from my burden
No, don’t let me die,
don’t let me die!
No! No! Don’t let me die, help me!